Памятник Шерлоку Холмсу_Япония_Каруидзава

Честь установить первый в мире памятник Холмсу в полный рост выпала... Японии. Скульптуру можно увидеть в городе Каруидзава, где жил самый известный японский переводчик "Холмса" Нобухара Кен, работавший над циклом о приключениях сыщика 30 лет, с 1923 ("Собака Баскервилей") по 1953 год (полное собрание).
С установлением памятника возникли определенные трудности – были опасения, что европейский стиль статуи Холмса не впишется в классический японский облик города, но, в конце концов, настойчивые энтузиасты проекта взяли верх. Памятник был изготовлен известным японским скульптором Сато Йосинори и открыт 9 октября 1988 – всего на месяц позже Швейцарии. О чем размышляет японский Холмс, точно не установлено. Вероятно, о трудностях перевода.
http://miss-arbuthnot.livejournal.com/87163.html